-
1 beleuchten / erleuchten
ошибочное употребление глагола beleuchten в тех случаях, где должен употребляться глагол erleuchten, обусловленное тем, что русский глагол освещать не содержит в себе дифференциации освещать изнутри или освещать снаружиИтак:Die Scheinwerfer auf dem Platz beleuchteten das Gebäude von oben bis unten. — Прожектора на площади освещали здание сверху донизу (т. е. здание было освещено извне).
In allen Räumen wurde Licht gemacht, und das Gebäude war von oben bis unten hell erleuchtet. — Во всех помещениях зажгли свет, и здание ярко засветилось сверху донизу (т. е. здание было освещено изнутри).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beleuchten / erleuchten
-
2 beleuchten
(beléuchtete, hat beléuchtet) vt1) (etw. / jmdn. (A) beleuchten) освещать что-л. / кого-л., светить, бросать свет ( снаружи) на кого-л. / что-л.Mehrere Scheinwerfer beleuchteten die Fassade des Gebäudes [die Bühne]. — Несколько прожекторов освещали фасад здания [сцену].
Die Kerzen beleuchteten notdürftig ihre Gesichter. — Свечи бросали слабый свет на их лица.
Der Mond beleuchtete unseren Pfad. — Луна освещала нам тропинку.
Sie beleuchteten einander mit ihren Taschenlampen. — Они осветили друг друга карманными фонариками.
2) (etw. (A) beleuchten) освещать что-л., снабжать что-л. освещениемWir müssen das Treppenhaus besser beleuchten. — Нам нужно лучше осветить лестничную клетку.
Die Straßen sind hier noch sehr schlecht beleuchtet. — Улицы здесь ещё очень плохо освещены.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beleuchten
-
3 erleuchten
(erléuchtete, hat erléuchtet) vt освещать, озарять, наполнять что-л. ( изнутри) ярким светомViele Kerzen erleuchteten den kleinen Raum. — Множество свечей осветили [наполнили светом] маленькое помещение.
Alle Fenster waren hell erleuchtet. — Все окна были ярко освещены [ярко светились].
Die Blitze erleuchteten den Himmel. — Вспышки молний озарили [осветили] светом всё небо.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erleuchten
-
4 осветить
-
5 озарить
высок.beleuchten vt, erhellen vt; перен. erleuchten vt, verklären vtменя озарило ( о мысли) — mir ging ein Licht auf -
6 озарить
озарить высок. beleuchten vt, erhellen vt; перен. erleuchten vt, verklären vt меня озарило (о мысли) mir ging ein Licht auf -
7 осветить
См. также в других словарях:
Beleuchten — Beleuchten, verb. reg. act. 1) Hell machen, erleuchten. Die Sonne beleuchtet die Erde. Ein Zimmer, ein Gerüst, einen Garten beleuchten. 2) Mit Vorhaltung des Lichtes hell machen, um etwas zu suchen, oder zu untersuchen. Jemanden beleuchten. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beleuchten — schildern; darlegen; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erzählen; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; refer … Universal-Lexikon
erleuchten — ausleuchten; beleuchten; erhellen * * * er|leuch|ten [ɛɐ̯ lɔy̮çtn̩], erleuchtete, erleuchtet <tr.; hat: hell machen, mit Licht erfüllen: ein Blitz erleuchtete das Dunkel; die Fenster waren hell erleuchtet. Syn.: ↑ beleuchten, ↑ erhellen. * * * … Universal-Lexikon
erleuchten — 1. a) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, hell machen, scheinen; (bildungsspr.): illuminieren. b) aufleuchten, sich erhellen, hell werden, zu leuchten beginnen. c) sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
beleuchten — 1. a) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, bescheinen, bestrahlen. b) ausleuchten, erhellen, erleuchten, illuminieren. 2. aufarbeiten, bespiegeln, betrachten, durchleuchten, untersuchen. * * * beleuchten:1.〈durchLichterhellen〉bescheinen·anleuchten·… … Das Wörterbuch der Synonyme
erhellen — erleuchten; ausleuchten; beleuchten * * * er|hel|len [ɛɐ̯ hɛlən]: 1. <tr.; hat hell machen: die Lampe erhellte den Raum nur spärlich. Syn.: ↑ beleuchten, ↑ erleuchten. 2. <tr.; hat … Universal-Lexikon
ausstrahlen — 1. a) abgeben, ablassen, abstrahlen, ausdünsten, aussenden, ausströmen, spenden, strahlen, verbreiten, verstrahlen, von sich geben; (Physik): emittieren. b) ausgehen, scheinen, seinen Ausgang nehmen, strahlen. 2. ausleuchten, beleuchten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
illuminieren — beleuchten; anstrahlen * * * il|lu|mi|nie|ren [ɪlumi ni:rən] <tr.; hat: festlich erleuchten: zur Feier des Tages wurden abends die Straßen illuminiert. * * * il|lu|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. (außen od. im Freien) festlich erleuchten 2.… … Universal-Lexikon
ausleuchten — erleuchten; beleuchten; erhellen * * * aus||leuch|ten 〈V. tr.; hat〉 1. gleichmäßig, bis in jeden Winkel beleuchten (Bühne, Raum) 2. wirkungsvoll beleuchten * * * aus|leuch|ten <sw. V.; hat: 1. vollständig u. gle … Universal-Lexikon
erhellen — 1. anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erleuchten, hell machen, scheinen; (bildungsspr.): illuminieren. 2. a) abhandeln, ausbreiten, auseinandersetzen, ausführen, behandeln, beleuchten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bestrahlen — be|strah|len [bə ʃtra:lən] <tr.; hat: a) (mit Strahlen) hell erleuchten: die Sonne bestrahlt die Felder. b) (Med.) mit Strahlen behandeln: eine Entzündung, eine Geschwulst bestrahlen. * * * be|strah|len 〈V. tr.; hat〉 1. hell beleuchten,… … Universal-Lexikon